みなさんハッピーハロウィン🎃👻🍭🧙‍♀️💫

 

 

突然ですが、タイの飲食店に行ったことがある方ならほぼ120%耳にしたことがあるであろうこの言葉！

 

【チェックビン（เช็คบิล）】

 

お会計の際、店員さんに対して「お支払いをお願いします」の意味で使われている言葉です。

 

 

 

語源は、英語の “Check（チェック）” と “Bill（ビル）” が合わさったものになります。

 

本来、アメリカ英語では「Check」、イギリス英語では「Bill」がそれぞれ「勘定・請求書」を意味しますが、タイではこれらがドッキングして一つの言葉になりました。

 

 

ここまでは基礎知識です。

 

 

では、いったいなぜこのようなタイ特有の言葉が生まれたのでしょうか？

 

諸説ありますが、よく言われているのはある芸能人の言い間違いが語源とされています。

 

 

それは、タイの国民的スーパースター歌手・俳優であるバード（トンチャイ・メーキンタイ／Thongchai McIntyre）さんと言われています。

 

 

タイ人の間では『バードさんがお会計時に『チェック・ビル』と言い間違え、それがタイ全土に爆発的に広まった』という、有名な都市伝説としてよく語られているそうです。

 

弊社タイ人スタッフたちにも聞いてみましたが、半分くらいがハテナだったのでその信ぴょう性についてはあしからず🫣

 

 

和製英語ならぬ、「タイ製英語（ティーグリッシュ）」の一種ですね♪

 

ほかにも可愛いタイ語や日本語にはない言葉、日常生活で使えるタイ語などこれからたくさんご紹介していけたらと思います❣️

 

 

ではではみなさん、すてきな週末を！🎃👻🍭🧙‍♀️💫